NETFLIX-SARJA
Pysy tällä kertaa tiukkana. -Kyllä, kulta.
Haluatko…
Tuota, anteeksi vain.
He ovat oikea perheeni. Rakastatko edes minua?
Et saisi olla täällä. -Veit salkkuni, Herbsukka.
En voi mennä muuallekaan.
Valta on vaihtunut, ja vallanpitäjät haluavat rangaista sinua.
Vai niin.
"Noita on kuollut, joten kostetaan noidan tyttärelle." Epäreilua.
Voimme siirtää sinut mihin tahansa aikaan. -Selvä.
Länsi-Berliini, vuosi 1989.
Sehr gut.
Tuo on luoti. Auf Wiedersehen.
BERLIINI, 1989
KOMISSIO
Nokkela lapseni! Löysit äitisi pakosuunnitelman.
Lila-kulta, mikä sinua jahtaakin, älä lopeta pakenemista.
Älä pysähdy rakentamaan normaalia elämää. Meitä ei ole luotu sellaiseen.
Älä luota keneenkään – paitsi minuun.
Pusuja äidiltä.
Jatka matkaasi.
Saisinko lainata vasaraasi?
Aloitetaan.
Missä äitisi on? -Lähti basistin matkaan.
Milloin hän palaa? -Viikon päästä.
Basistit ovat äidin juttu. Seurasimme yhtä tänne Atlantasta.
Äidit ovat kamalia. -Sanopa muuta.
Pärjään kyllä. Sinun ei tarvitse jäädä.
Ei sinunkaan.
Matkustettaisiinko Amerikkaan pelottelemaan vanhaa kamuani?
Se voisi olla kivaa.
Sopiihan se.
Kiva.
Mitä helvettiä?
Tapoitko minut ja lukitsit takakonttiin?
Kyllä vain. Olit 22 minuutin ajan kuollut ja haavoittuvainen.
Olisin voinut myydä elimesi. -Miksi?
Näin maailmanlopun alla sinun on opittava hallitsemaan lahjaasi.
Meillä on töitä. -Ei, isä!
Kerroitko hänelle?
Viktorilleko? En vielä.
Hän ei ota tätä kevyesti.
Tein mitä täytyi. -Päätös olisi kuulunut koko perheelle.
Kummalle perheistäsi, Brutus?
Näytät ihan finniltä tuossa asussa.
Kaipaatko keskusteluapua? -Sinullahan se identiteettikriisi on.
Eikö tekosi hotellilla muka ollut merkki kriisistä?
Luther.
Ben pitää perhekokouksen. -Selvä, minä tulen.
Molemmille perheille. Saatko omasi koottua yhteen?
Ai, olitkin tosissasi.
Minulle sopii.
Hänelle sopii.
Mitä helvettiä teet?
Hyväksy, että Stan on poissa. -Katso savupiipusta.
Ei hän siellä ole. Hänelle kävi Kugelblitzit.
Kenen vika se on? Toit hänet tänne.
Onnittelut. Olette yhtä kehnoja vanhempia.
Voimmeko nyt keskittyä? Miten tämä aukesi? -Se oli valmiiksi puoliauki.
Maailma menetti sinussa nerokkaan insinöörin.
Siellä on vain sushia ja kuolemaa.
Tulevaisuuden versioni varoitti meitä Unohduksesta, ja Pogo sanoi…
Elääkö Pogo? -Eri versiona.
Hän sanoi, että isä koulutti Varpusia huippusalaiseen tehtävään nimeltä…
Unohdus.
Te kävelevät sukupuolitaudit ehdittekin jo käydä tuolla.
Kaikki johtaa Unohdukseen. Mennään.
Ei helvetissä. -Olimme kuolla.
Kaikessa ei ole kyse teistä.
Menetin jo sormeni, enkä tyydyttämällä muumiota kädelläni.
Sormeni nappasi kauhuotus, jolla oli veitsi ketjun päässä.
Diego saattaa olla idiootti seksipeto, mutta hän on oikeassa.
Emme palaa tuonne vain, koska käsket.
Hyvä. Tulette meidän mukaamme.
Kiintoisa ehdotus. Minne? -Sparrow Academyyn.
Maailmanlopun alla on aika haudata sotakirves ja toimia yhdessä.
Tai muuten?
Tai Stanley ei jää viimeiseksi kadonneeksi. Tule.
Hauska tavata.
Puukotusjuttu.
Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne. -Mehän olemmekin.
Anteeksi? -Karamelli?
Missä Viktor ja Klaus ovat? -Varmaan jo haihtuneet ilmaan.
Olet ajoittain synkkä. -Mikä kättäsi vaivaa?
Emme ehdi jutustella. Istukaa.
Kohtelias pyyntö olisi kiva. -Ei.
Tämä on aika mukavaa.
Olemme kuin yhtä onnellista perhettä.
Hikoilenko minä? -Et.
Välillämme on ollut pahaa verta, mutta se on mennyttä, eikö?
Kysymys. -Jos tapan sinut, palaako oma Benimme?
Siis teoriassa. -Pian menetät muutakin kuin sormesi.
Joko miehistelitte tarpeeksi? Laaditaan suunnitelma.
Missä hän on?
Viktor.
Mitä teitte Harlanille? -He eivät tehneet mitään, vaan minä.
Tapoin Harlanin.
En ymmärrä. Miksi? -Hän ei ansainnut elää.
Varpusten toiveen vuoksiko?
Ei heitä tarvitse totella. -Parikymppiä pienen puolesta.
He eivät määrää meitä. -Kiinni veti.
Tämä olisi selvinnyt puhumalla. -Valehtelit ja asetuit hänen puolelleen.
Ei se niin mennyt. -Kyllä meni.
Tiedän, että Harlan tappoi äitimme.
Mitä? -Helkkari.
Dramaattinen käänne.
Kuka tuon kertoi? -Harlan.
Valehtelit minulle päin naamaa.
Aloittiko Harlan tosiaan tämän kaiken?
Aloitti, muttei satuttaakseen ketään. -Mistä tiedät?
Koska tunsin hänet. Hän oli hyvä, kunnes tein hänestä kaltaisemme.
Minä pilasin hänet.
Jos syyllistä etsitte, tässä olen. -Luuletko, etten jo syytä sinua?
Et ajatellut maailman pelastamista.
Halusit satuttaa minua -
ja kostaa…
Jatka vain.
Sano hänen nimensä. -Vedetään henkeä… Selvä.
Toiko tekosi Clairen takaisin? -Itsekin halusit Sissyn takaisin.
En tappanut ketään. -Vaaransit meidät kaikki.
Panostit enemmän tappajan suojelemiseen kuin tyttäreni palauttamiseen.
En osaa palauttaa häntä. Kukaan ei osaa.
Yritin kyllä parhaani mukaan… -Auttaa minua suremaan?
Perheemme käskee minun purra hammasta mutta auttaa sinua minkä ehtii.
Jonkun oli maksettava, koska sinä et ikinä maksa.
Tuhosit maailman, tapoit Pogon, olit tappaa minut. Siivoamme sotkujasi.
Olen saanut tarpeekseni. -Rauhoitu.
Minä… -Hiljaa!
Allison.
Aina kun rakennan itselleni uuden elämän,
aiheutat maailmanlopun ja riistät minulta kaiken!
Miten teit tuon sanomatta "kuulin huhun"? -Sain lahjan Harlanilta.
Nyt riittää. Lopeta voimiesi käyttö.
Sinut olisi pitänyt jättää kellariin. -Allison!
Pärjäätkö? -Olen kunnossa.
Jatketaan. -Kiva. Tappelette ihan kuin mekin.
Ei.
Emme tappele näin.
Mitä hauskoja yhteisiä harrastuksia meillä on?
En ymmärrä kysymystä.
Emmekö koskaan käyneet huviretkillä? -Isämme ei harrastanut sellaista.
Hän oli itsevaltainen mulkku ja välitti vain tehtävistä.
Mikset sitten ymmärrä voimiasi? Etkö oppinut mitään?
Kaikki meni mönkään varhaisessa vaiheessa. -Missä mielessä?
Viisi eksyi aikamatkallaan ja katosi.
Ben kuoli Jennifer-jutussa.
Traagista. -En lopettanut vielä.
Huumasit tytärtäsi vuosia.
Teit Lutherista Kuussa asuvan puoliapinafriikin.
Lukitsit minut kummituslaatikkoon -
ja tapoit itsesi, jotta kukaan ei saisi vastauksia.
Ymmärrän. -Olit surkea isä.
Viesti tuli perille. Kiitos. -Hyvä.
Minun on korkea aika hyvittää tekoni.
Murhasit minut ja tungit peräkonttiin.
Heikko suoritus. -Ei kiistellä yksityiskohdista.
Uusi ehdotus: opetan sinua, jos lakkaat syyttämästä minua toisen isäsi teoista.
Aloittakaamme alusta.
Sanoin jo, etten voi päättää, kauanko olen kuolleena. Se on mysteeri.
Hölynpölyä. Kuoleminen on taito muiden joukossa.
Tarvitset hyvän valmentajan. Luotatko minuun?
Kyllä minä luotan.
Kuolemattomuus on huikea lahja.
Et kuitenkaan hallitse eloon heräämisesi ajankohtaa.
Olet veltto kuin märkä spagetti ja täysin puolustuskyvytön.
Olet tehnyt vahvuudestasi heikkouden. -En välitä mielipiteistäsi.
Jos kuitenkin haluaisin kehittyä, miten toimisin?
Hiomme refleksejäsi.
Harjoitus tekee mestarin. Mene tuonne.
Kun saat pallon kiinni, olet onnistunut tehtävässä.
Voin yrittää, mutta olen ketterä kuin känninen kissanpentu.
Näetkö?
Klaus Hargreeves. Elpymiskoulutus.
Testin alkuaika: klo 13.15.
Elpymiseen kulunut aika: 18 minuuttia 6 sekuntia.
Huijasit minua. -Olit liian hidas. Uudelleen.
Olet surkea isä. -Ota kiinni!
Yksitoista minuuttia kuusi sekuntia. Niukasti parempi.
Keskity, Klaus. Pystyt tähän. Vielä!
Yhdeksän minuuttia 20 sekuntia.
Sattuu…
Alat jo oppia, poika.
Vielä.
Alan saada juonesta kiinni.
Kuusi minuuttia.
Neljä minuuttia. Kaksi minuuttia. Erinomaista.
Nopeammin.
En epäillyt kykyjäsi hetkeäkään.
Olet valmis.
Valmis mihin?
Kaunis, eikö?
Tuo vei Stanleyn. -Ja pari miljardia muuta.
Muita en tuntenut, joten en välitä. -Itsekeskeistä.
Yksilöillä ei ole merkitystä, kun universumi tuhoutuu.
Mistä tuo koostuu? -Romahtavista mustista aukoista.
Miksemme imeydy sisälle? -Emme tiedä.
Tämän pitäisi olla mahdotonta. -Moninkertaisia mahdottomuuksia.
Universumi hakee tasapainoa.
Gracen mukaan seuraavaan aaltoon on kolme tuntia.
Mitä teemme? -Vangitsemme sen.
Dysonin kehälläkö? -Niin.
Selvä. Rajauskerroin? -0,98 huippuvirralla.
Vetolujuus? -Maksimi 10 000 gigapascalia.
Kuuluisiko tämän kiihottaa? -Ei.
Mitä sanot, Viisi? -Joko tämä toimii, tai kuolemme.
Suostun. -Emme tarvitse sinua.
Mitä?
Tarvitsemme Sloanen, Lilan, Christopherin ja…
Viktorin.
Niin tietysti.
Olemme samaa perhettä.
Mikään ei voisi vähentää rakkauttani sinua kohtaan.
Mitä sitten tulitkin sanomaan, en auta teitä, jos Allison on paikalla.
Tulin hakemaan takkini.
Oletko odotellut, että joku juoksisi perääsi?
Onpa noloa.
Meidän Benimme oli parempi.
Niin minulle on kerrottu, mutta eikö hän kuollut?
Meitä sanotaan itsekeskeisiksi, mutta te olette sairaita.
Annat maailman tuhoutua, koska olet vihainen siskollesi.
Väärin tulkittu. -Aivan sama. Ei sillä kauaa ole väliä.
Parin päivän päästä olemme Kugel-tomua.
Harlan ilmeisesti kuoli turhaan.
Kiva.
Älä enää nyyhkytä lakanoihini.
Se on ällöttävää.
Eikö meidän pitänyt lähteä kotiin?
Kieltäydyt hyödyntämästä lahjaasi täysin.
Mitä syytä sinulla on pelätä vainajia?
Ehkä se, että eräs tosimaailman mulkku lukitsi minut henkilaatikkoon,
kun olin vasta lapsi.
Aivan. Mennyttä ei voi muuttaa, mutta sen voi kohdata.
Täällä lahjasta tuli painajaisesi. Sinun on surmattava nuoruutesi demonit.
Kiitti, seniorisensei.
Demonini ovat todellisia. -Sitä suuremmalla syyllä.
Menetit täällä elintärkeän asian.
On aika ottaa se takaisin.
Pelkkää samppanjaa.
Hiton runkkarit.
Runkkareista puheen ollen…
Osaatko vinkata, miten saisin idioottiveljesi -
antamaan anteeksi?
Tunnustus on parempi kuin anteeksipyyntö.
Tee selväksi, että tiedostat, mitä pahaa olet tehnyt.
Viktorille tosin sekään ei riitä.
Niin, äskeinen oli aika rajua.
Miten jakselet? -Hyvin.
Minulle maistuu paremmin Guinness.
Luulin, että Harlanin tappamisesta tulisi parempi olo. Tai huonompi.
Luulin, että tuntisin edes jotain.
En tuntenut.
Ehkä tunnet kaiken yhdellä kertaa, ja tunteet kumoavat toisensa.
Ei. Alan vihdoin ymmärtää tätä kaikkea.
Mitä meinaat?
Pian joka tapauksessa kuolemme -
tai joudumme uudelle aikalinjalle, jossa Harlania ei ikinä ollutkaan.
Kaikki on pelkkää paskaa.
Mikään ei ole todellista.
Mikään ei kestä. -Hitto. Pääsi on mennyt pyörälle.
Kuulehan nyt.
Aikamatkailu kieltämättä vetää pöntön sekaisin,
mutta asiat ovat silti todellisia.
Ne vain viuhahtelevat ohi niin nopeasti, että alkaa pyörryttää.
Mieti taitoluistelijoita -
ja kolmoispiruetteja takaapäin, tai mitä ne nyt ovatkaan.
Pitää valita keskipiste.
Konkreettinen asia, johon keskittyy -
kaikkien muutosten keskellä.
Entä jos olen menettänyt keskipisteeni?
Etsi uusi.
Muuten kaadut.
Valmista tuli.
Mistä aloitamme?
Oletteko ikinä siirtäneet mehiläispesää? -Outo kysymys.
Pesää ei saa nostaa. Sen ympärille rakennetaan laatikko vankilaksi.
Yksi mustista aukoista värähtelee eri tahtiin.
Tunnen ne. -Pidä värähtely vakaana, tai kuolemme.
Mehiläisiä ei saa ravistaa.
Lila, kun olet valmis, matki Viktoria.
Mitä hän tekee? -Puristaa palloa sen omalla painovoimalla.
Siistiä, eikö vain?
Ette kertoneet, että aiotte vangita Jumalan.
Äiti? -Teillä ei ole oikeutta siihen.
Meillä on kiire, Grace.
"Koston päivä vaati minun sydämeni."
Mistä puhut?
"Kansani lunastamisen vuosi oli tullut."
Voi paska!
Ryhdistäydy.
Ryhdistäydy, senkin pelkuri.
Voi paska!
Äiti!
Diego tässä. Emme tahdo satuttaa sinua.
Lila, tarvitsen sinua.
Ei pahalla.
Eespäin
Kristuksen sotilaat
Näin marssimme
Taisteluun
Christopher, nyt!
Täällä!
Vastaa nopeasti. Mitä pelkäät? -Hirviöhaamuja.
Pelkäät epäonnistumista. Et yritä, koska et tahdo tuottaa pettymystä.
Kenelle? -Minulle.
Olen niin nerokas opettaja, etten jättäisi koulutustasi puolitiehen.
Tekoni oli siis tahallinen.
Vähättelin ja hämmensin teitä, jotta voisin hallita teitä.
Miksi ihmeessä? -Antaa olla. Keskity.
Olen tänään saanut todistaa, että huolitellun ulkokuoresi alla olet soturi.
Näiden henkien tulisi pelätä sinua.
Miten taistelen? -En tiedä.
Uskon täydestä sydämestäni, että sinä tiedät.
Näytä voimasi. Kasva mittoihin, joihin en uskaltanut sinua päästää.
Hyvä on.
Selvä. Minä teen sen.
Olet aikamoinen ihme.
Toimiko se?
Seuraavaan aaltoon on kolme, kaksi, yksi…
Vältteletkö minua?
Kiinni jäin.
Matkaoppaaniko? -Tein sinulle uuden listan.
Kirjasin siihen Italian nähtävyydet, jotka ovat yhä pystyssä.
Värikoodasin ne alueittain.
Nörtti. -Pelastit maailman. Ansaitset nähdä sen.
Haluaisin nähdä sen kanssasi.
Tein tuon itse.
En löytänyt timanttia näin nopeasti, mutta tuo on kuukiveä.
Toin sen Kuusta ja säilytin erityistä tilaisuutta varten.
Se on kaunis.
Sloane, tuletko vaimokseni?
Otan osaa roboäitisi vuoksi.
Ei hän ollut oikea äitini. -Selvä.
Anteeksi, että valehtelin Stanistä.
Kaipaan häntä myös. Tykkäsin siitä korvavammaisesta toopesta.
Hän olisi ansainnut parempaa. -Totta.
Tiedätkö, miksi toin hänet?
Koska olet sosiopaatti. -Ei.
Koska olen pelkuri.
Lapsihuijaus tuntui turvallisemmalta kuin totuuden kertominen.
Eli?
Olen raskaana.
Diego, olen raskaana.
Voin pissata tikkuun, jos haluat, mutta voisitko ensin…
Oma äitini ampui minut.
Tiesitkö sen? -Viisi kertoi.
Mistä kuulit? -Äärettömyyskytkentäkeskuksesta.
Menin katsomaan videoita sinusta, mutta sitten näinkin…
En usko, että minusta on hyväksi äidiksi.
Ei omena kauas putoa.
Sinä olit Stanille hyvä isä.
Mitä haluat minusta?
Kerronko totuuden?
Sinuna lähtisin karkuun.
Minä -
olen helvetin sekaisin.
Minulla ei ole ollut perhettä, enkä ansaitse sellaista.
Haaveilen siitä silti.
Sinun kanssasi.
Saanko harkita tätä?
Totta kai.
Kelpaako seura?
Mikä ettei. -Selvä.
Olit kiltti kun tapoit äidin, ettei Diegon tarvinnut tehdä sitä.
Jestas, miten outo perhe meillä on.
En tajunnut, miltä äskeinen kuulosti. -Ei se mitään.
Mitä teemme Allisonin suhteen? -Kaikki murehtivat hänestä.
Minä pelkään sinun puolestasi. -Ihanko totta?
Jep. -Allison tappoi.
Minä yritin pelastaa Harlanin hengen.
Tiedätkö, miksi toivoin hypyn toimivan? -Koska olet vanha ja väsynyt.
Koska teurastin huoneellisen ihmisiä, jotta pääsisimme tänne.
Voi hitto.
Tahdotko neuvon kokeneemmaltasi?
Älä ala laskea.
Sopivaa yhtälöä ei ole.
Viiden Harlanin pelastaminen ei hyvitä kahden Clairen katoamista.
Homma ei toimi niin, että tapot voisi hyvittää hyvillä teoilla.
En hyväksy tuota. -Sitten hukut.
Suurten voimien hinta on, että tallomme muurahaisia kuoliaiksi.
Mitä pikemmin hyväksyt sen, sen paremmassa turvassa olemme.
Mitä tarkoitat?
Että olet erittäin vaarallinen.
Päätöksesi vaikuttavat koko maailmaan.
Vaikka pyrkisitkin hyvään, et voi tehdä päätöksiä yksin.
Tiedätkö, mitä nimeä käytetään omin päin toimivasta supersankarista?
Roisto.
En ole roisto. -Eikä sinusta toivottavasti tulekaan.
Mutta se jää nähtäväksi.
Älä enää sooloile.
Jos tarvitset jotain, olen tukenasi.
Mutta jos vielä valehtelet,
tapan sinut itse.
Onneksi teimme sovun ja homma onnistui. -Niin.
Mutta tapammehan heidät aamulla?
Chris haluaa veitsipojun. -Kukaan ei tapa ketään.
Miksei? Noudatimme suunnitelmaasi ja pelastimme maailman yhdessä.
Emme tarvitse heitä enää. -En ole valmis.
Minkä suhteen? -Se on minun ja isän välinen asia.
Teittekö diilin?
Ehkä.
Minulle riitti. -Istu.
Ei. Emme enää tottele sinua.
Olet surkea johtaja ja ajattelet vain itseäsi.
Et puhu Christopherin puolesta.
Oletko tosissasi? Olen Numero 1, ja te tottelette minua.
Emme enää.
Malja uudelle elämälle ilman tuota mulkkua.
Mikä hätänä?
Peräänny, Fei. -Chris, kaikki järjestyy.
Fei! -Autan sinua, kunhan…
Voi taivas!
Nyt tuli kiire.
Häivytään täältä. -Ben!
Juokse!
Tekstitys: Anne Aho